1 00:00:06,257 --> 00:00:08,008 Quando você converte na adolescência, 2 00:00:08,175 --> 00:00:10,344 você se acha legal só por ser adolescente. 3 00:00:10,511 --> 00:00:13,013 Então você descobre que isso não importa como você age bem, 4 00:00:13,180 --> 00:00:16,392 se você não estiver bem, você poderia ser um menino de 5 anos. 5 00:00:16,684 --> 00:00:20,646 E a coisa mais legal que você poderia ter aos 13 anos é uma jaqueta de couro. 6 00:00:20,730 --> 00:00:23,649 Ele pode não ter pai, mas ele está com uma jaqueta de couro. 7 00:00:27,445 --> 00:00:31,365 - Você também tem uma jaqueta? - Mamãe acabou de comprar para mim. 8 00:00:31,449 --> 00:00:33,451 Eu estava pensando em comprar um. 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,870 Sim? Porque? 10 00:00:36,036 --> 00:00:38,497 Olhe para mim. Sou magro e baixo. 11 00:00:38,581 --> 00:00:42,251 - Não ficarei bem da noite para o dia. - Você não parece tão mal. 12 00:00:42,334 --> 00:00:44,754 Sim, mas preciso de algo. 13 00:00:44,920 --> 00:00:47,715 - Você acha que uma jaqueta vai ajudar? - Eu acho. 14 00:00:47,798 --> 00:00:50,384 A única coisa que pensei essa é a jaqueta de couro certa 15 00:00:50,551 --> 00:00:54,430 Eu abandonaria esse garoto para este outro. 16 00:00:55,097 --> 00:00:58,768 Chris, aquela jaqueta de couro Isso é ótimo. Vamos sair. 17 00:00:58,934 --> 00:01:01,395 Assim que eu terminar de posar. 18 00:01:07,359 --> 00:01:11,197 Eu sabia onde conseguir uma jaqueta. O que eu precisava era de dinheiro. 19 00:01:46,357 --> 00:01:49,401 Uma jaqueta de couro? para quê Você precisa de uma jaqueta de couro? 20 00:01:49,568 --> 00:01:51,028 Keisha disse que foi ótimo. 21 00:01:51,195 --> 00:01:53,280 Você acha que uma jaqueta de couro isso vai te deixar legal? 22 00:01:53,531 --> 00:01:55,616 Isso tornou esses caras milionários. 23 00:01:55,866 --> 00:01:59,870 Poderia ser. A única coisa é que não tenho 50 dólares. 24 00:02:00,037 --> 00:02:02,706 - Economize na sua mesada. - Meu o quê? 25 00:02:02,873 --> 00:02:05,960 Uma mesada? É dinheiro que seus pais lhe dão toda semana. 26 00:02:06,126 --> 00:02:09,630 Eu tinha ouvido falar sobre subsídios, mas eu não sabia que eles existiam. 27 00:02:09,797 --> 00:02:12,216 Achei que fosse alguma coisa o que só aconteceu na TV. 28 00:02:12,383 --> 00:02:13,843 Aqui está, filho. 29 00:02:14,009 --> 00:02:17,304 Mil dólares? Obrigado, pai. 30 00:02:19,056 --> 00:02:22,726 Como meu pai sempre trabalhou, ele sempre pareceu mal-humorado. 31 00:02:22,893 --> 00:02:26,564 Parecia que isso nunca aconteceu um bom momento para pedir dinheiro a ele. 32 00:02:26,647 --> 00:02:29,608 Papai, você pode me dar 15 dólares ir à Estátua da Liberdade? 33 00:02:30,442 --> 00:02:32,486 - OK. - Pai, você pode me dar cinco dólares 34 00:02:32,653 --> 00:02:35,281 - ir ao show? - OK. 35 00:02:35,364 --> 00:02:38,701 - Você pode me dar 25 para compras? - OK. 36 00:02:38,868 --> 00:02:41,495 Parece que isso poderia ser afinal, é um bom momento. 37 00:02:41,662 --> 00:02:44,039 Ei pai, posso comprar uma jaqueta de couro? 38 00:02:44,915 --> 00:02:47,668 Uma jaqueta de couro? Você tem dinheiro para jaquetas de pele? 39 00:02:47,835 --> 00:02:50,963 Por que você precisa de uma jaqueta de pele? E o de Drew? 40 00:02:51,130 --> 00:02:54,592 Em vez de Drew conseguir minhas roupas velhas, eu usei as dele. 41 00:02:54,758 --> 00:02:57,261 Acho que fui o primeiro filho em herdar as roupas de seu irmão mais novo. 42 00:02:57,428 --> 00:03:01,640 É muito pequeno, É antiquado e não é legal. 43 00:03:01,724 --> 00:03:04,768 Não deveria ser legal. É para te aquecer. 44 00:03:04,935 --> 00:03:07,897 - Estar com calor é ótimo. - Não estou pedindo para você comprar para mim. 45 00:03:08,063 --> 00:03:10,441 - Vou economizar. - Você vai salvar o quê? 46 00:03:10,524 --> 00:03:13,485 Eu estava esperando que você pudesse me dar uma mesada 47 00:03:15,112 --> 00:03:18,782 Eu sei que parecia uma pergunta inocente, mas ele ouviu isto: 48 00:03:19,116 --> 00:03:21,619 Já que você trabalha como um escravo e você não tem tempo 49 00:03:21,785 --> 00:03:23,954 para aproveitar seu próprio dinheiro, Posso ficar com ele? 50 00:03:27,041 --> 00:03:29,627 Eu não vou te dar dinheiro para andar lá fora sem fazer nada. 51 00:03:29,710 --> 00:03:32,212 Uma mesada? Eu deixei você dormir aqui à noite. 52 00:03:33,547 --> 00:03:35,716 Eu deixei você comer batatas. 53 00:03:35,883 --> 00:03:39,637 Eu deixei você usar minhas luzes. Vou deixar você beber meu Kool-Aid. 54 00:03:39,720 --> 00:03:41,764 Eu deixei você picar o feijão verde. 55 00:03:42,222 --> 00:03:44,141 Vou deixar você assistir aquela TV. 56 00:03:44,558 --> 00:03:46,518 Eu deixei você aumentar minha conta de gás. 57 00:03:46,602 --> 00:03:48,479 Eu deixei você subir minhas escadas. 58 00:03:48,562 --> 00:03:52,024 Eu deixei você me fazer essas perguntas ridículas. 59 00:03:52,107 --> 00:03:54,151 Por que eu lhe daria uma mesada? 60 00:03:54,318 --> 00:03:56,445 quando eu já pago tudo o que você faz? 61 00:03:57,446 --> 00:04:00,157 Quem você conhece que recebe uma mesada? 62 00:04:01,033 --> 00:04:02,326 Eu terminei. 63 00:04:02,993 --> 00:04:06,413 Eu estava conversando com Greg e ele disse Eles dão a ele cinco dólares por semana. 64 00:04:06,497 --> 00:04:10,793 Parece que Greg está melhor. isso para mim. Peça-lhe uma mesada. 65 00:04:10,876 --> 00:04:15,381 Você quer uma jaqueta de couro, você tem que conseguir um emprego. 66 00:04:15,881 --> 00:04:19,718 Enquanto as coisas estavam difíceis com meu pai, minha mãe se soltou. 67 00:04:19,885 --> 00:04:23,639 Eu sempre ficava feliz quando tinha a casa só para ela. 68 00:04:24,306 --> 00:04:26,225 Ele estava atualizando a leitura. 69 00:04:26,392 --> 00:04:28,435 Ele estava falando ao telefone. 70 00:04:29,353 --> 00:04:32,523 Comi doces caros que ele estava se escondendo de nós. 71 00:04:32,690 --> 00:04:37,569 Mas havia uma coisa que ele nunca pensou que isso iria estragar seu dia. 72 00:04:39,446 --> 00:04:40,948 Eu estou indo. 73 00:04:43,283 --> 00:04:46,537 - O que você está fazendo aqui? - Algo ruim aconteceu na escola. 74 00:04:46,704 --> 00:04:48,038 Algo com a tinta. 75 00:04:50,457 --> 00:04:51,792 Primário tinta com chumbo 76 00:04:51,959 --> 00:04:54,503 Antes de instalarem dispensadores nas escolas, 77 00:04:54,670 --> 00:04:58,841 crianças famintas às vezes eles comiam a tinta. 78 00:05:00,134 --> 00:05:02,052 Que delícia. 79 00:05:03,429 --> 00:05:05,723 Se tivéssemos escadas, comeríamos o amianto. 80 00:05:05,889 --> 00:05:08,183 - Eu quero um. - Eu também, eu também. 81 00:05:08,350 --> 00:05:10,978 - Vamos, abra espaço para mim. - Ei, me dê um pouco. 82 00:05:11,729 --> 00:05:14,732 podemos voltar depois de pintarem os quartos. 83 00:05:14,898 --> 00:05:17,901 Bem, afaste-se porque estou limpando. 84 00:05:17,985 --> 00:05:21,196 - O que faremos o dia todo? - Não sei. Vá brincar. 85 00:05:23,323 --> 00:05:27,119 É melhor você não bagunçar a casa até depois das 16h30. 86 00:05:28,287 --> 00:05:32,166 Quero dizer, o amianto mata. um pouco de tinta não fará mal a ninguém. 87 00:05:32,750 --> 00:05:36,295 Depois de um dia sem escola, Minha mãe não achou graça nenhuma. 88 00:05:36,462 --> 00:05:38,547 E nem Tonya e Drew. 89 00:05:38,714 --> 00:05:40,716 - O que você está fazendo? - Nada. 90 00:05:40,883 --> 00:05:42,426 Quando as crianças não têm dinheiro eles ficam entediados, 91 00:05:42,593 --> 00:05:46,764 eles jogam um dos jogos mais barato: "Eu te desafio." 92 00:05:46,930 --> 00:05:51,226 Eu te desafio a usar esses cubos de gelo debaixo do braço. 93 00:05:52,436 --> 00:05:55,230 - Por quanto tempo? - Um minuto. 94 00:05:55,314 --> 00:05:56,732 Muito bom. 95 00:05:59,026 --> 00:06:04,156 - Um, dois, - Diga certo, Tonya. 96 00:06:04,239 --> 00:06:06,867 - três, quatro... - O que há de errado com você? 97 00:06:07,034 --> 00:06:09,828 Eu o desafiei a colocar cubos de gelo debaixo dos braços. 98 00:06:09,912 --> 00:06:11,997 Tire o cubo de gelo debaixo do braço. 99 00:06:12,998 --> 00:06:17,044 Não no copo. Rapaz, as pessoas bebem daquele copo. 100 00:06:17,669 --> 00:06:19,797 Bem, eu te desafio a aceitar. 101 00:06:19,880 --> 00:06:22,549 - É melhor não. É nojento. - Eu não me importo. 102 00:06:22,633 --> 00:06:24,676 Você sabe o que? Já que eles querem fazer isso, 103 00:06:24,843 --> 00:06:28,347 Por que vocês não se desafiam a agir? com alguma sanidade? 104 00:06:28,514 --> 00:06:31,934 Que tal isso? eu ficarei feliz quando retornarem à escola. 105 00:06:32,101 --> 00:06:35,521 Eles estão me deixando louco. Dobro. 106 00:06:35,604 --> 00:06:39,108 - Você tem algo para fazer. - Que nojento. 107 00:06:39,316 --> 00:06:41,985 Enquanto isso, me sinto o único sem jaqueta de couro. 108 00:06:42,152 --> 00:06:44,404 - Você tem uma jaqueta de couro? - Ótimo, certo? 109 00:06:44,571 --> 00:06:46,573 Meu pai comprou para mim na loja militar. 110 00:06:46,657 --> 00:06:49,660 Não foi você quem disse Que uma jaqueta não te deixava legal? 111 00:06:49,827 --> 00:06:51,912 Sim, mas eu estava errado. 112 00:06:52,996 --> 00:06:54,540 O que seu pai disse sobre a mesada? 113 00:06:54,623 --> 00:06:57,501 Ele disse que não, por duas horas. 114 00:06:57,668 --> 00:06:59,920 Olá, Greg. Bela jaqueta. 115 00:07:00,671 --> 00:07:02,422 Espere. Ela falou com você? 116 00:07:02,506 --> 00:07:03,632 Ótimo, certo? 117 00:07:05,134 --> 00:07:07,177 eu tenho que me arrumar uma jaqueta de couro. 118 00:07:07,344 --> 00:07:10,597 Encontrar um emprego aos 13 anos não é a coisa mais fácil de fazer. 119 00:07:10,764 --> 00:07:12,307 Candidatei-me a empregos fáceis. 120 00:07:12,474 --> 00:07:15,477 Por que eu pagaria a você? para embalar mantimentos 121 00:07:15,561 --> 00:07:18,147 Quando posso fazer isso sozinho? 122 00:07:18,313 --> 00:07:19,273 OFICINA DE CALÇADOS 123 00:07:19,481 --> 00:07:22,526 - Candidatei-me a empregos difíceis. - Segurança, hein? 124 00:07:22,693 --> 00:07:23,986 Você já levou um tiro? 125 00:07:24,153 --> 00:07:25,154 BARBEARIA 126 00:07:25,320 --> 00:07:27,156 Inscrevi-me em alguns que eu não sabia para que serviam. 127 00:07:27,322 --> 00:07:29,366 Você é bom com fósforos? 128 00:07:29,867 --> 00:07:33,579 Há um novo barbeiro. Ele precisa aprender uma lição. 129 00:07:35,706 --> 00:07:40,252 Eu te desafio a deslizar de costas descer as escadas. 130 00:07:40,419 --> 00:07:41,712 Dê-me uma toalha. 131 00:07:41,879 --> 00:07:44,548 O único lugar mais perigoso que as ruas do Brooklyn 132 00:07:44,715 --> 00:07:46,675 eram os corredores do Brooklyn. 133 00:07:48,260 --> 00:07:51,847 Depois de ficar sem opções, Só consegui pensar em uma pessoa 134 00:07:51,930 --> 00:07:54,975 - quem poderia me ajudar. - Ei. 135 00:07:55,517 --> 00:07:58,896 - Pai, você pode me dar um emprego? - Que? 136 00:07:58,979 --> 00:08:01,315 eu quero comprar uma jaqueta de couro. 137 00:08:01,481 --> 00:08:04,776 E eu tentei conseguir um emprego, mas não está funcionando. 138 00:08:04,943 --> 00:08:07,654 - Você a ama tanto assim? - Sim. 139 00:08:08,697 --> 00:08:10,949 - Você quer ir trabalhar comigo? - Oh sério? 140 00:08:11,033 --> 00:08:14,536 Sim, amanhã é sábado. Você pode vir fazer remessas comigo. 141 00:08:14,620 --> 00:08:18,248 Estarei de volta em algumas horas. Espero você lá embaixo às 15h30. 142 00:08:18,332 --> 00:08:21,293 - Não às 3:31. - Não se preocupe. Chegarei cedo. 143 00:08:21,376 --> 00:08:24,463 Não existe tal coisa. Ou você chega na hora ou chega atrasado. 144 00:08:24,546 --> 00:08:27,925 Eu estava disposto a conseguir aquela jaqueta. Nada me impediria. 145 00:08:28,091 --> 00:08:29,426 Nada exceto um cochilo. 146 00:09:06,129 --> 00:09:08,840 Achei que meu pai ficaria bravo por não ir trabalhar. 147 00:09:09,007 --> 00:09:10,842 Em vez de uma jaqueta de couro, 148 00:09:11,009 --> 00:09:13,095 Achei que eles iriam me dar um cinto de couro. 149 00:09:13,637 --> 00:09:16,431 - O que aconteceu esta manhã? - Adormeci. 150 00:09:16,598 --> 00:09:19,559 - Por que você não me procurou? - Você é quem quer trabalhar. 151 00:09:19,726 --> 00:09:21,270 O trabalho não vai esperar por você. 152 00:09:26,441 --> 00:09:28,860 No jogo do "desafio", não existem regras, 153 00:09:29,027 --> 00:09:30,320 não existem regras, 154 00:09:30,487 --> 00:09:33,448 e o jogo não acaba até que alguém morra. 155 00:09:48,547 --> 00:09:49,673 Eu desafio você. 156 00:09:51,341 --> 00:09:53,051 O que você vai me dar? 157 00:09:54,344 --> 00:09:55,345 Dois dólares. 158 00:10:00,684 --> 00:10:02,352 Pegue. Rápido. 159 00:10:03,562 --> 00:10:04,896 Rápido, Tônia. 160 00:10:05,647 --> 00:10:07,983 Mais. Pegue. 161 00:10:14,531 --> 00:10:15,991 Brilhante. 162 00:10:20,203 --> 00:10:21,496 Como foi? 163 00:10:22,664 --> 00:10:24,207 Dê-me meus dois dólares. 164 00:10:26,043 --> 00:10:29,379 No dia seguinte, levantei-me mais antes de um fuzileiro naval. 165 00:10:29,546 --> 00:10:31,006 Café? 166 00:10:34,176 --> 00:10:36,303 Trabalhar com meu pai foi incrível. 167 00:10:36,470 --> 00:10:38,263 Eu não conseguia acreditar como era grande. 168 00:10:38,430 --> 00:10:41,725 Como era barulhento. Como tudo foi rápido. 169 00:10:41,892 --> 00:10:44,227 Eu me senti como uma criança menonita em Las Vegas. 170 00:10:44,311 --> 00:10:45,645 Vamos. 171 00:10:47,272 --> 00:10:49,399 - E aí, Jorge? - Olá, Herc. 172 00:10:49,900 --> 00:10:51,443 - E aí? - Olá. 173 00:10:52,277 --> 00:10:55,322 -Quem é ele? - Meu filho, Chris. 174 00:10:55,489 --> 00:10:57,908 -Quem é Herc? - Herc é como Hércules. 175 00:10:58,075 --> 00:10:59,076 Ele é um homem forte. 176 00:10:59,242 --> 00:11:02,913 Os nomes pelos quais ele conhecia para meu pai eles eram da minha mãe. 177 00:11:03,080 --> 00:11:05,374 E eles não tiveram nada a ver com isso sendo forte. 178 00:11:05,540 --> 00:11:09,252 Então, pequenino, Você é tão engraçado quanto seu velho? 179 00:11:09,836 --> 00:11:12,798 - Meu pai é engraçado? - Não, não é tão engraçado. 180 00:11:14,424 --> 00:11:15,884 É mais engraçado que dois... 181 00:11:17,844 --> 00:11:19,888 Meu pai nunca jurou em casa. 182 00:11:19,971 --> 00:11:23,767 Então, ouvir isso me fez sentir é como estar em um clube secreto. 183 00:11:23,850 --> 00:11:28,063 ir trabalhar mais cedo trazer sua mãe aqui. 184 00:11:28,146 --> 00:11:30,440 Bem, o que quer que você diga. Até mais, Pequeno Herc. 185 00:11:30,607 --> 00:11:33,110 E diga para sua mãe vir, meu velho. 186 00:11:36,863 --> 00:11:39,032 - Ei, vamos trabalhar. - Não ouvi tantas coisas rudes 187 00:11:39,199 --> 00:11:41,993 desde que meu pai pisou nele ele calou a boca da minha mãe. 188 00:11:51,294 --> 00:11:55,966 Em casa, o jogo do desafio acabou, mas os problemas estavam começando. 189 00:12:02,639 --> 00:12:05,642 O que acontece? Eu ouvi você reclamar do meu quarto. 190 00:12:05,725 --> 00:12:09,646 - Minha barriga dói muito. - Deixe-me sentir. 191 00:12:09,813 --> 00:12:13,984 Oh não, você está pegando fogo. Deixe-me sentir seu estômago. 192 00:12:14,151 --> 00:12:15,986 Vou levá-lo para a sala de emergência. 193 00:12:16,153 --> 00:12:18,947 Espere aqui, vou pegar seu casaco. Drew, levante-se. 194 00:12:19,030 --> 00:12:21,324 Ir ao médico foi algo sério, 195 00:12:21,491 --> 00:12:23,660 porque geralmente se algo der errado com um de nós, 196 00:12:23,827 --> 00:12:26,455 meus pais acreditaram que poderiam conserte com xarope para tosse. 197 00:12:29,499 --> 00:12:33,170 - Queimei meu dedo. - Deixe-me ver. Deixe-me ver. 198 00:12:33,670 --> 00:12:35,672 Tome um pouco de xarope para tosse. 199 00:12:36,173 --> 00:12:38,675 Parece que ele quebrou um dente. 200 00:12:38,842 --> 00:12:40,802 Vou buscar o xarope para a tosse. 201 00:12:42,012 --> 00:12:44,639 - Que? - Mãe, Chris foi atropelado. 202 00:12:44,723 --> 00:12:46,933 Oh meu Deus. Vou buscar o xarope para a tosse. 203 00:12:47,100 --> 00:12:48,310 Aqui. 204 00:12:51,354 --> 00:12:53,899 Eu não vou contar a ele. Foi você quem pegou. 205 00:12:53,982 --> 00:12:56,902 - Você me desafiou. - Fique quieto. 206 00:12:57,861 --> 00:12:59,529 Bem, vamos, vamos. 207 00:13:07,037 --> 00:13:08,663 Estava frio lá fora. 208 00:13:08,830 --> 00:13:11,374 Eu estava cansado, e os jornais eram pesados. 209 00:13:11,541 --> 00:13:14,878 Eu estava começando a me perguntar se a jaqueta valesse a pena. 210 00:13:15,378 --> 00:13:18,381 - Chris, que horas você sai? - Nunca. 211 00:13:18,548 --> 00:13:21,301 Tenho que pagar por esta jaqueta. 212 00:13:26,598 --> 00:13:29,893 - Bem, isso é tudo. - Bom. Podemos descansar? 213 00:13:29,976 --> 00:13:33,104 vamos descansar em três horas. Vamos. 214 00:13:35,065 --> 00:13:36,149 EMERGÊNCIAS CUIDADOS URGENTES 215 00:13:36,983 --> 00:13:39,736 Se você assiste TV, eles sabem que o pronto-socorro 216 00:13:39,819 --> 00:13:43,031 é um dos mais coisas emocionantes em que você pode participar. 217 00:13:43,615 --> 00:13:45,367 Errado. 218 00:13:46,243 --> 00:13:47,786 - Charlie e Karen terminaram. - Não. 219 00:13:47,953 --> 00:13:49,579 Sim, ele voltou para Nova York. 220 00:13:49,746 --> 00:13:52,582 Com licença, enfermeira, A barriga da minha filha dói muito. 221 00:13:52,749 --> 00:13:55,418 Os detalhes das pessoas que trabalham na sala de emergência é 222 00:13:55,585 --> 00:13:58,380 que não são de emergência. Você faz. 223 00:13:58,547 --> 00:14:01,758 Sério? Mas você viu Tracy semana passada com seu novo namorado? 224 00:14:01,925 --> 00:14:04,928 Mas você não me vê aqui com uma garota doente? 225 00:14:05,011 --> 00:14:08,265 Você me vê aqui conversando com alguém? Pare de gritar com as pessoas. 226 00:14:08,431 --> 00:14:10,600 Eu não preciso disso. Meu homem trabalha em três empregos. 227 00:14:17,524 --> 00:14:21,278 Trabalhar com meu pai foi um dos as coisas mais legais que já fiz. 228 00:14:21,361 --> 00:14:22,821 Violamos a lei. 229 00:14:23,697 --> 00:14:25,907 - Podemos conseguir, espere. - Pai, é vermelho. 230 00:14:27,492 --> 00:14:28,785 Vamos, vamos. 231 00:14:32,205 --> 00:14:33,790 - Sim. - Sim. 232 00:14:34,457 --> 00:14:36,334 Insultamos pessoas. 233 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 Rápido. Vamos. Saia do caminho. 234 00:14:43,049 --> 00:14:44,843 Vá se danar. É assim que é. 235 00:14:46,720 --> 00:14:47,721 É assim que é! 236 00:14:47,887 --> 00:14:50,640 Essa foi uma das noites mais emocionante da minha vida. 237 00:14:50,724 --> 00:14:52,642 Entregamos jornais no Brooklyn. 238 00:14:52,809 --> 00:14:55,812 Entregamos jornais em Queens, Little Italy, 239 00:14:55,979 --> 00:14:57,981 Chinatown, Harlem espanhol, 240 00:14:58,148 --> 00:15:01,318 Harlem porto-riquenho, Bronx, Greenwich Village. 241 00:15:01,401 --> 00:15:05,113 Entregamos jornais para pessoas que eu não conhecia, liam. 242 00:15:05,280 --> 00:15:08,783 E depois da entrega mais de 15 toneladas de jornais, 243 00:15:08,950 --> 00:15:12,829 tudo que consegui pensar foi: "Onde diabos está o sol?" 244 00:15:17,834 --> 00:15:19,878 Número 36, O médico irá atendê-lo agora. 245 00:15:19,961 --> 00:15:22,756 Ah, não, não, não. Vamos, isso é ridículo. 246 00:15:22,922 --> 00:15:25,675 - Quem vai ajudar minha filha? - Esse homem foi baleado. 247 00:15:25,759 --> 00:15:28,053 Só porque eles não atiraram nele Isso não significa que não dói. 248 00:15:28,136 --> 00:15:29,679 Se não fosse uma emergência, 249 00:15:29,846 --> 00:15:31,890 não deveríamos vir para o pronto-socorro. 250 00:15:31,973 --> 00:15:36,186 Se você não consultar um médico, teremos do que conseguir um para você. 251 00:15:36,353 --> 00:15:38,688 Sim. Agora. 252 00:15:39,356 --> 00:15:41,524 Sinto muito pelo atraso. 253 00:15:41,691 --> 00:15:45,195 Já era hora de alguém ameaçar para aquela enfermeira. 254 00:15:45,779 --> 00:15:47,822 teremos que fazer alguns exames. 255 00:15:47,906 --> 00:15:49,366 Que tipo de exames? 256 00:15:49,449 --> 00:15:51,618 Primeiro precisamos tirar sangue, mocinha. 257 00:15:51,785 --> 00:15:53,620 - Eu voltarei. - Não, mãe. 258 00:15:53,787 --> 00:15:56,247 você tem que fazê-los para fazer você se sentir melhor. 259 00:15:56,414 --> 00:15:57,666 Mãe. 260 00:15:59,584 --> 00:16:02,337 - Preciso te contar uma coisa. - Que? 261 00:16:02,962 --> 00:16:05,006 Eu desafiei Tonya a pegar um shake de molho picante. 262 00:16:05,715 --> 00:16:06,925 Um shake de molho picante? 263 00:16:07,550 --> 00:16:09,552 Por que diabos você faria isso? 264 00:16:09,719 --> 00:16:10,887 Ele me desafiou. 265 00:16:13,515 --> 00:16:16,101 Doutor, não creio que seja necessário. 266 00:16:16,184 --> 00:16:19,062 Meu filho a desafiou a tomar um shake de molho picante. 267 00:16:19,145 --> 00:16:21,356 - Um shake de molho picante? - Sim, você sabe. 268 00:16:21,523 --> 00:16:24,234 Vinagre, molho picante, xarope e leite. 269 00:16:24,401 --> 00:16:26,569 Eu não sabia que isso a deixaria doente assim. 270 00:16:26,736 --> 00:16:28,238 Eu sei o que fazer. 271 00:16:30,448 --> 00:16:31,783 Ter. 272 00:16:32,575 --> 00:16:34,285 - O que é? - Ipecaca. 273 00:16:34,452 --> 00:16:35,954 É para induzir o vômito. 274 00:16:36,121 --> 00:16:38,164 Quando acabar, você pode ter tosse. 275 00:16:38,331 --> 00:16:40,041 Dê xarope para tosse. 276 00:16:40,917 --> 00:16:42,669 Tudo ficará bem. 277 00:16:43,795 --> 00:16:46,423 Não deixe ninguém se envolver com xarope para tosse. 278 00:16:51,803 --> 00:16:53,263 Júlio. 279 00:16:53,680 --> 00:16:55,557 Você tem que pegar aquele caminhão de volta para DeKalb. 280 00:16:55,640 --> 00:16:58,101 - Farei isso amanhã. - Não, eu preciso disso agora. 281 00:16:58,184 --> 00:17:00,103 Não consegue encontrar outra pessoa? 282 00:17:00,270 --> 00:17:02,647 Por que devo pesquisar para mais alguém? Eu encontrei você. 283 00:17:02,731 --> 00:17:05,817 Eu quero aquele caminhão de volta em DeKalb agora. 284 00:17:05,984 --> 00:17:10,113 O único que vi contar ao meu pai o que eu tinha que fazer era minha mãe. 285 00:17:11,281 --> 00:17:13,491 Você vai me deixar dizer o que fazer? 286 00:17:13,658 --> 00:17:17,704 Isso ou não terei nada para fazer. Vamos. 287 00:17:21,875 --> 00:17:23,835 Machuca. 288 00:17:27,589 --> 00:17:29,799 - Você trabalhou duro. - Sim. 289 00:17:31,301 --> 00:17:34,095 - É uma sensação boa, não é? - Sim. 290 00:17:34,262 --> 00:17:38,433 Depois de tudo que passei, Eu entendi meu pai muito melhor. 291 00:17:38,600 --> 00:17:40,226 Porque quando você trabalha tão difícil, 292 00:17:40,393 --> 00:17:42,520 você pensa em cada centavo quanto você gasta. 293 00:17:42,687 --> 00:17:46,191 E eu estava pensando em como gastá-lo. 294 00:17:47,317 --> 00:17:49,819 - Vinte e cinco dólares? - É assim que é. 295 00:17:49,986 --> 00:17:53,364 Você ganhou cada centavo. Não se esqueça de colocar gelo nos braços. 296 00:17:53,531 --> 00:17:57,035 - Mas preciso de 50 para a jaqueta. - Não. Você quer 50. 297 00:17:57,202 --> 00:17:58,745 Essa é a diferença. 298 00:17:59,329 --> 00:18:02,332 Quando eu te pedi a jaqueta, Você disse para procurar um emprego. 299 00:18:02,499 --> 00:18:05,502 - E eu consegui um. - O trabalho não paga o suficiente. 300 00:18:05,668 --> 00:18:07,754 Você recebeu 25. 301 00:18:07,921 --> 00:18:10,840 Eu não ganhei meus primeiros 25 até completar 30 anos. 302 00:18:11,007 --> 00:18:12,675 E ainda tenho dois sobrando. 303 00:18:12,842 --> 00:18:16,304 Olha, você quer a jaqueta, economize seu dinheiro. 304 00:18:16,471 --> 00:18:18,598 Você pode trabalhar comigo semana que vem. 305 00:18:18,765 --> 00:18:19,849 OK. 306 00:18:27,565 --> 00:18:29,442 - Adeus, mamãe. - Bye Bye. 307 00:18:29,609 --> 00:18:31,194 Tenha um bom dia na escola. 308 00:18:31,277 --> 00:18:34,030 Alguns dias depois, Drew e Tonya eles voltaram para a escola, 309 00:18:34,197 --> 00:18:36,449 e minha mãe conseguiu voltar à sua rotina. 310 00:18:36,616 --> 00:18:38,243 - Sim. - Eu nunca vi uma mulher 311 00:18:38,409 --> 00:18:40,286 Estou muito feliz em limpar. 312 00:18:45,834 --> 00:18:48,711 Olá, olá. 313 00:18:53,299 --> 00:18:56,719 Enquanto isso, eu ainda queria meu trabalho teria funcionado melhor. 314 00:18:56,886 --> 00:19:01,850 Depois de tudo que passei meu pai o apreciava muito mais. 315 00:19:04,018 --> 00:19:05,019 Ei, velho. 316 00:19:05,186 --> 00:19:07,397 - Você gostou da minha jaqueta? - Você comprou? 317 00:19:07,564 --> 00:19:09,232 Foi o último. 318 00:19:12,777 --> 00:19:15,071 Mas não tinha saído no meio da noite 319 00:19:15,238 --> 00:19:17,240 para fazer todo esse trabalho de jeito nenhum. 320 00:19:19,576 --> 00:19:22,245 NODA MODA Vendas parceladas disponíveis 321 00:19:26,583 --> 00:19:28,751 SEIS MESES DEPOIS 322 00:19:29,419 --> 00:19:33,464 - Você não está com calor nessa coisa? - Por favor. Estou bem. 323 00:19:35,091 --> 00:19:36,426 Cris? 324 00:20:09,626 --> 00:20:11,628 Tradução: Luis González